來自海地的消息
在災難中，海地子民團結互助
2010年1月18日
譯自第四世界國際網站
http://www.atd-fourthworld.org/
親愛的朋友們：
這幾天，第四世界在海地的成員和許多海地人民一樣，夜宿在星空下。海地的「第四世界之家」沒有倒下來，一百多個人聚集在後院，一起過夜，互相鼓勵，給彼此勇氣與平安。第四世界團隊在當地開始拜訪他們認識的每個家庭，面對一無所有的情況，一起尋求出路。
當地的志願者告訴秘書長：
「我們看到災情的嚴重性，不容易找到出路。但是，我們在一起，跟這裡的家庭、孩子與年輕人一起。地震當天，我們細數在頭頂上方經過的飛機，一共有74架，這給大家帶來希望。但是，一直到今天為止，我們所在的馬啼崧（Martissant）與大山溝社區（Grande Ravine）還沒有任何外來援助進入。這些社區位於車輛難以進入的地方，是土石流的警戒區。水、食物與醫療用品嚴重的欠缺。」
生活在極端貧窮中的人無時無刻不在回應災難，他們深知，目前他們也只能繼續依靠彼此。「我們埋葬死者，清理瓦礫，… 社區的商人準備一小袋一小袋的食物，讓口袋裡僅剩一點點錢的居民能夠買來裹腹。還有「歡迎寶貝」幼兒園地的小孩子來到這裡，他們是那麼高興能夠再看到我們。在一片瓦礫堆中，童謠、故事、還有繪本童書將繼續聚集這群小小孩。」
1月18日下午，第四世界的志願者、盟友與家庭聚集在一起，他們一起思考，要如何組織起來，面對未來這幾天、這幾個月，讓最被孤立的家庭可以去到臨時接待中心，得到逐漸就位的醫療照護。
王子港，「 歡迎寶貝」幼兒園地：Rosanna女士與孩子們
秘書長白雅簡給朋友們的信
2010年1月16日
親愛的朋友們：
今天早上，我們的海地朋友約瑟夫(Kysly Joseph) 來信分享悲傷與希望 :
「謝謝你們對海地不曾間斷的關懷，海地的子民一直將痛苦與悲傷轉化為祈禱。
透過電話，我成功地聯繫到我的母親，在她所住的社區，鄰居們在戶外守護著他們的房屋，彼此鼓勵、互相幫助。你們一定要知道，海地的人民正團結一致，努力設法度過這個難關。有些人將街道上的屍體移往他處，有些人盡己所能，與別人分享食物和飲水。病人仍然停留在空地或運動場上，他們繼續依靠自己的力量醫護彼此(譯註：醫療資源尚未進入)。還有這些來自北區首府海地角的消防隊員，他們從醫學院的廢墟中救出九名大學生。
事實並不如國際媒體所報導的那般混亂失序，他們誇大搶劫和掠奪的情況，卻不報導當地人民雖然一無所有，卻繼續去支持其他災民，他們在每一個可能有人被掩埋的地點，合力四處開挖。我邀請各位聽聽當地的電台，去了解海地人自己述說在此非比尋常的情況下，他們如何繼續奮鬥。」
16日下午，我們終於聯絡上海地的志願者，並和多年來一直駐守在海地首都王子港的奈林、賈桂琳與大衛通話：
他們分享了海地的情況：
「這真是一場天大的災難， 面對它，我們感覺自己非常渺小，但是我們在。我們將去拜訪所有的家庭，試著去了解情況，生命與死亡與我們如此接近，我們和鄰居們緊緊相連，身旁的朋友們給我們極大的安全感。
奈林所在的社區完完全全崩塌了，我們所認識的家庭居住的社區也是一片荒涼。第四世界「歡迎寶貝」幼兒園的孩子們，有人過世了，包括他們的父母與兄長。很多很多的悲劇，還有很多人失去了消息。
慢慢地，我們知道越來越多海地人民的消息，我們認識的，以及不認識的。市中心，每個人都來到街上，行走著，尋覓著，大家都承受很大的痛苦。奈林的小妹妹和兄弟們在房屋倒塌時被活埋了，但是，當別人把她從瓦礫堆中救出來之後，她馬上去幫助別人脫困，即使她已經受傷。她真的非常勇敢，一個名符其實的的塔波里兒童！
每天晚上，大家都不斷地祈禱，祈禱支持人們繼續往前走，人們唱詩歌、禱告，度過大半個夜晚，大家很擔心地震再次來襲。
地震後的第一天，我們真的很擔心會再發生餘震。第二天，我們對自己說，現在我們可以開始思考，現在我們要度過難關，我們要試著做好準備，去聯繫其他地方的人。接下來，要看看該如何度過往後的幾個禮拜、幾個 月。我們還沒感受到外來的支援，公共建設完全毀壞了，我們不是優先救援的對象。我們不知道食物方面該怎麼辦，幾天之後，會是真正的糧荒。我們正面臨一個集體的考驗，它讓每個人的關係更緊密。房子不分大小，全都倒塌了，每個人不分貧富，都被送進同一家醫院。希望我們所經歷的不是一場悲劇，而是一次嚴厲的考 驗，它應該讓人們更接近彼此，我們必須一起為歷史翻開新的一頁。」
以我們所有的友誼
秘書長白雅簡(Eugen Brand )
留言列表
